- আমি লেটি। -হাভিয়ের।
একজন মানুষ তোমাকে হত্যা করার জন্য আসছে।
-তুমি ইংরেজি শিক্ষক নও। -না।
আপনি এখন আমার জন্য কাজ করো।
তোমাকে আমার স্ত্রী হিসাবে চাই
এটা কি তোমার স্বামী?
আহ হাহ।
সে আমার স্বামীর সাথে কথা বলছে।
-তোমার তাকে হত্যা করতে হবেনা। -আমি করি।
ঠিক আছে চলো, এখান থেকে চলে যাই।
বিল?
রবিন, অপেক্ষা কর।
আহ!
আমাদের দেহকে ট্রাঙ্কে রাখতে হবে।
আমি জানি সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করা ঠিক আছে।
আমি ঝামেলার মধ্যে শান্ত আছি।
আমি জানি আমার পথ অনন্য হয়েছে,
এবং আমি তার জন্য কৃতজ্ঞ।
- এটা কি তোমার বন্ধু? -কে?
আমি ঠিক সেখানে যেখানে আমার থাকার কথা।
এই মহিলা যে তোমার সাথে কথা বলে।
অন্যভাবে বলতে গেলে সে একটা এপ।
আমি আমার নিজের বাস্তবতার সৃষ্টিকর্তা।
সে তোমাকে এতো ভালো কি করে জানে?
আমি যেখানে আমি অন্যদের দোষারোপ করি না।
আমার এটার সাথে করার কিছুই ছিলোনা
তুমি তিনজন মানুষের সাথে গাড়িতে করে যাচ্ছো, যাদের মধ্যে দুজন ট্রাংকে
আমি তাদের হত্যা করিনি।
আমি এমন ব্যক্তি হবার পথ বেছে নিয়েছি...
আই শুধু তাদের মধ্যে একজন কে হত্যা করেছি।
সেটা তোমার দোষ ছিলো।
এবং তুমি তাদের দুজনকে ট্রাংকে ভরতে আমাকে সাহায্য করেছো।
তাই তুমি আমাকে তাদের ট্রাংক থেকে বের করতে সাহায্য করবে।
না, না, না, না, না, না, না।
এই গাড়িতে তুমি ধূমপান করতে পারবেনা
তাহলে আমাকে গাড়ির বাইরে যেতে দাও
তোমার এখানে আমার দরকার নেই! তোমার আমার সাহায্যের দরকার নেই!
কেন তুমি আমাকে যেতে দাওনা। এবং যখন তোমার কাজ শেষ?
একদম স্বচ্ছভাবে বলতে গেলে, আমার তোমার সাহায্যের দরকার আছে
আমার তোমার নীরবতা প্রয়োজন।
এটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমার তোমাকে দরকার।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
অবশ্যই।
তাতে কি?তুমি তাদের পানিতে বা অন্য কোথাও ফেলে দিবে?
অথবা অন্যকিছু।
কিছু কোথায়?
-চার্লসটন। -চার্লসটন?
চার্লসটন খুব দূরে।
ছয় ঘণ্টা, সাড়ে পাঁচ ঘন্টা যদি আমরা ভালভাবে যাই।
আমাদের একটি চার্জিং স্টেশন খুঁজে পেতে হবে।
আমি মনে করি টাচস্ক্রীনটিতে একটি প্রোগ্রাম আছে যা তোমাকে বলে দিবে যে তারা কোথায়।
-গ্রেট। - ওহ, ধ্যাত
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারবোনা।
তারা ন্যাভ সিস্টেমকে অক্ষম করেছিল যাতে তারা গাড়িটি ট্র্যাক করতে না পারে
-অসাধারণ। -এটা উত্তম।অ্যাপ্লিকেশন আছে।
তোমার বন্ধু মত, কিন্তু চারজিং স্টেশন এর জন্য।
আমরা একটি অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করবো
চার্লসটন কি... কিছু মনে করো না।আমি এমনকি জানতে চাই না।
ভালো।
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম না।
এবং তারপর আমি যেতে পারি?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাই স্ট্যান্ডার্ড মোডে, ৮০% চার্জ আমাদের ২১৬ মাইল নিয়ে যাবে।
-কত মাইল বাকি আছে আমাদের? -১৫৩।
এবং চার্লসটন যেতে আমাদের ৩২২ মাইল লাগবে,তাই
ওহ, এটি একটি স্যাট জিনিসের মত।
তুমি কি স্যাট করেছিলে?
হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি হাই স্কুল থেকে ঝরে পরেছিলে
আমি পরেছিলাম।
পরে আমি স্যাট করি
চার বছর আগে।
বার্নেস ও নোবেলের অভ্যাস।
আমি বেশ ভালো করেছিলাম।
কিন্তু গণিত না।
নাহ,একদম ই গণিতে না।
ইংরেজিতে।
তাই যদি তোমার কখনও কিছু শেখার দরকার হয়, আমাকে জানাবে।
তুমি কি চার্জিং স্টেশন খুঁজে পেয়েছো?
না।
আমি অ্যাপটি ডাউনলোড করছিলাম, এবং আমি শুধু সেবা হারিয়েছি।
- ধ্যাত। -কি?
লুডিক্রোস মোড নামে একটি জিনিস আছে।
তুমি এই গাড়ির কিছু ছোঁবে না।
-আমি কি পারি... -না।
এই সপ্তাহে তুমি কি কোন ঝামেলায় হোস্ট ছিলে?
সহজ, গ্যারি।
তোমাকে বাকিটা জীবন শুধু জেলের বাইরে থাকতে হবে...
...এবং লড়াইয়ের কাছাকাছিনা।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ,বুঝতে পেরেছো নাকি তুমি আবার ঝামেলায় জড়াবে?
-কি? - বেরিয়ে যাও, গ্যারি।
- হাই, লেট্টি... - আপনার কল ফরওয়ার্ড করা হয়েছে...
... এটি স্বয়ংক্রিয় ভয়েস বার্তা সিস্টেম।
ক্রিশ্চিয়ান
- হ্যাঁ, টড। -হাই।
-তোমার অফিস দারুণ।
-ধন্যবাদ। -প্রত্যেকবার।
ছয় বছর ধরে এই পথে।
অ্যাকাউন্টিং জ্যাকিন্ড ব্যতীত, তুমি এখানে দীর্ঘতম সময়ে আছো।
অনেক চড়াই উতরাই পেরিয়ে।
আশা করি বদলেছে। আমি সেই বদল আনতে চেষ্টা করছি।
হ্যাঁ। আমি তোমার ম্যানিফেস্টো পেয়েছিলাম।
ওহ দারুণ।
এটা প্রায় কাছাকাছি কোথাও
তবুও,তোমার এই বিশাল অফিস প্রাপ্য
তুমি এখানে একটা ল্যাপ নিতে পারো
- আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, টড? -কিছুই না। কিছুই না।
আমি ঠিক ছিলাম...
তুমি কি এখানে চেক ইন করতে আসোনি?
না।
এটা বলছে ১১:৩০ বাজে,তোমার লেটিশিয়া রাইন্সের সাথে চেক ইনে থাকার কথা
আমি আজ সকালে লেটিকে দেখেছিলাম।
সে সকাল ৭টার দিকে এসেছিলো
-লেটি? - সে কি করে যায়।
হাহ।
-কি? -হুম? কিছুই না।
এটা তোমার ফ্যামেলি প্যারোলের সাথে ভালোই যায়
কিন্তু খুব বেশি ঘনিষ্ট নয়,ঠিক আছে?
কারণ আমি জানি কেন আমি এই ক্যারিয়ার চেয়েছিলাম,
যা আমি নিশ্চিত তোমার জন্যও একই।
তোমাকে দেখে মনে হয় নিশ্চয়ই
আমি কিছু ফোন কল করতে হবে।
ভালো।
এই অফিস ভালোবাসি।প্রতিবার।
আমাদের জ্বালানি শেষ হতে আর কত মাইল বাকি আছে?
১২২ মাইল
১২১।
তুমি জানো তারা ইতিমধ্যে এই গাড়ির খোঁজ লাগিয়েছে।
না এখনও না।
১১টায় চেক করো
তোমার কি সেবা আছে?
না।
এটাকে এয়ারপ্লেন মুডে নিয়ে অফ করে দাও।
তুমি এমন ভাবে বলো যেন ৫ মিনিট আগে তুমি বলনি,
যেমন আমি পাঁচ বার চেষ্টা করে নি।
আবার চেষ্টা করো।
-ওহ, ঠিক আছে। -কি?
আমার তিনটা বার আছে। এটা ডাউনলোড হচ্ছে।
ভালো।
এটা চিরকালের জন্য নিচ্ছে।
ক্যারোলিনা ফিশ ফ্রাইতে স্বাগতম।
- আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি? -হ্যা।
আমি ফ্লাউন্ডার এবং চিংড়ির কম্বো প্লেট নেবো।
হশ পাপিস এবং একটি ডি আর পেপার সঙ্গে।
তুমি কি চাও?
আমি দুঃখিত,আমার প্রয়োজন...
অনেক কিছু। আমি কিভাবে নির্বাচন করবো?
আমি তোমার জন্য দ্বিধাজড়িত অবস্থায় কিছু নেবোনা।
আমি খাদ্য ছাড়া না।
ঠিক আছে।ফ্রাইড ডেভিল্ড ক্রাব?
এটা যেকোন ভাবে যেতে পারে।
ঠিক আছে,আমি ফ্লাউন্ডার এবং চিংড়ির কম্বো নেব
আমি আমারটার সাথে ফ্রাইস এবং ডায়েট কোক চাই।
যেহেতু আপনারা একই জিনিস নিচ্ছেন, আপনারা কি ফ্যামেলি বাকেট নিবেন?
এটা কতো করে?
২৮।৯৯ ডলার।
২৮।৯৯ ডলার?
এটার সাথে কি একটা লটারি টিকিট আসবে?
আমরা আমাদের পৃথক অর্ডার রাখবো।
দয়া করে প্রথম দরজা পর্যন্ত চালিয়ে যান।
ঠিক আছে, ৩১ মাইল পরে একটা চার্জিং স্টেশন আছে।
ভালো।
কিন্তু এটা আমাদের জায়গার ১০ মাইল আগে শেষ হয়ে যাবে।
অবশ্যই এটা ।
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি কাছাকাছি।
কি?
তোমার দূরের কিছু দেখার জন্য চশমা লাগবে।
অহ,আসলে তা না।
এখানে,এটা নাও।
-কি দারুণ। -এই চিহ্ন কি বলে?
"নতুন *ছা মারার লোক খুঁজে নাও।"
-হ্যা। - এইতো তুমি যাও।
আপনার দিনটি শুভ হোক।
ওহ,আমি এটা খেতে পারিনা।
-তোমাকে খেতে হবে। -এটার বাজে গন্ধ।
-এটাই খাবার। -এটা লাশ।
-ধ্যাত। -তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ওহ ,ঈশ্বর।তুমি ঠিক আছো?
ওহ, আমার প্রভু। আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত। আমি...
আমার বাচ্চারা শুধু আমাকে ড্রাইভিং করছে...
তারা, অবশ্যই ড্রাইভিং করছেনা।
ওহ, আমার প্রভু।
আমি মনে করি আমাদের বীমা কার্ড এবং তথ্য বিনিময় করা উচিত।
না।
আমি স্পষ্টভাবে মনে করি আমাদের উচিত, কারণ আপনি জানেন না।
-এটির কোন দরকার নেই। -ওয়েল...
আপনি বেশ হঠাৎ বন্ধ।
-তুমি কিসের কথা বলছো? - আলোর।
তুমি হুট করে ঢুকে পরেছো
তুমি মজা করছো।
এটা হঠাত করে হয়েছিলো।
আমি ইতিমধ্যে থেমে গেছিলাম।
ওহ, আমি তা মনে করি না।
ঠিক আছে।
তুমি কি মনে করো তাতে কিছু যায় আসেনা কারণ তুমি আমার পিছনে ছিলে।
সুতরাং এটা তোমার দায়িত্ব।
আমি মনে করি আমাদের আসলে পুলিশকে ডাকা উচিৎ।
এটা তোমার জন্য বেশ ভালো হবে যদি তুমি পুলিশ না ডাকো
না ,না।আমার স্বামী চাইবে আমি ডাকি।
হ্যাঁ, ভাল, এটা আপনার দোষ ছিলো।
- তারপর আমি শুধু তাদের ডাকবো। - তোমার গাড়ী ঠিক আছে, ঠিক আছে?
-আমি জানি না। - হ্যাঁ, তোমার গাড়ি ঠিক আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমারটা নেই।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার ট্রাঙ্ক দেখো। এটা এমনকি না...
আমি এটা ঠিক করবো।
-তোমার করতে হবেনা। - ঠিক আছে, দেখো।
আমি মনে করি আমাদের তথ্য বিনিময় করা উচিত,
এবং কিছু একটা নথিপত্রের জন্য পুলিশের কাজে
এইভাবে, কোন মতবিরোধ নেই এবং পরে কেউ পরস্পরের পর আসছে না,
কারণ এটা আমার সাথে আগেও ঘটেছে।
আমি নিশ্চিত এটা ঘটেছে।
এবং আমি কোন বীমা তথ্য বা কিছু পাইনি।
এবং আমার স্বামী শুধু...
এটা তোমার আঙ্গুলের ছাপ নিবে কিন্তু...
- তুমি কি তাদের বিরুদ্ধে মামলা করবে, মা? -গাড়িতে থাকো, ব্রিস।
- তোমার ট্রাংক ভেঙে গেছে। - মা এটা সামাল দিচ্ছে।
গাড়িতে থাকো।
আমাকে তোমার লাইসেন্স প্লেটের একটা ছবি নিতে হবে
-মাফ করবেন -তোমাকে এটা করতে হবেনা।
মাফ করবেন।
বেবি, আমি মনে করি আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
-ওহ খোদা। -হ্যা।
মনে হচ্ছে কিছু ঠিক নেই।
আমি মনে করি আমার হতে পারে...
সে লাথি মারছিল, কিন্তু এখন সে মারছেনা।
হে ঈশ্বর। আ...
যাও,তোমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
আমি ম্যালানি, যাইহোক।
তুমি কি আমাকে কাউকে ডাকতে চাও?
একটি অ্যাম্বুলেন্স, বা...?
না, আমি মনে করি আমরা আরও দ্রুত সেখানে যাব যদি আমরা...
ঠিক। তুমি এখনি যাও। এখন।
কিন্তু যদি তোমার গাড়ির ক্ষতি হয়...
আমি মনে করিনা কোন ক্ষতি হয়েছে।
-মা! -চুপ করো ব্রেস!
আমি খুব দুঃখিত। যাও। যাও। কোন ক্ষতি নেই।
ধন্যবাদ।
ওহ,
-এইতো। -যাও।
-তুমি মাত্র কি চাপলে? -যাও
-ওহাও! -হোলি শিট!
ওয়াও।
ওয়াও!
তোমাকে জিনিসটা বাঁধতে হবে বা আটকাতে হবে এটা লাফাচ্ছে।
যখন আমরা চার্জিং স্টেশনে যাবো
আর কতো দূর?
গ্যাস স্টেশন থেকে ৬ মাইল
আমরা ১৯ এ কীভাবে যাবো?
আমরা মাছের প্লেসের সময়ে ৫১ তে ছিলাম।
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত যে এটি তোমার লুডিকাস মোডের সাথে কিছু করার আছে।
আমার লুডিক্রাস মোড?
হ্যাঁ। এটা সম্ভবত ব্যাটারি খেয়ে ফেলে।
তুমি কি বলতে আছো আমাকে এই বাটন প্রেস করতে?
আমি শুধু বলছি ব্যাটারি কেন দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে
ঐ বদ মহিলাটা আমাদের প্লেটের ছবি তোলার চেষ্টা করছিলো যখন আমরা ভাগছিলাম
আমরা একদম শেষ হয়ে যেতাম যদি তারা দ্রুর এপিবি পাঠায় ওটা থেকে
আমাদের শুধু চালিয়ে যেতে হবে স্বাভাবিকভাবে
হাসপাতালে তোমার স্ত্রীর বাচ্চাকে বাঁচাতে?
হ্যাঁ, ওটা ভালো ছিলো।
তুমি ওটা ভালো করেছো।
হ্যাঁ, আমি ওটায় ভালো করেছি।
এবং আমি এখনও তোমার থেকে ধন্যবাদ শুনিনি?
আমি মনে করি না।
তুমি ঐ মহিলাকে রাজি করাচ্ছিলে পুলিশ না ডাকতে
ট্রাঙ্কের দুইটি লাশ ছাড়া কেউই তা করবে না।
তারা চাইবে, "আমরা কোন পুলিশকে ডাকছি!"
"... কারণ তুমি আমার পিছনটা শেষ কলে... টেসলা।"
চুপ করো।
আমাকে চুপ করতে বলবেনা।
আমাকে কখনও চুপ করতে বলবেনা।
তোমাকে আমার মায়ের মতো শোনায়
ধন্যবাদ।
কিসের জন্য তুমি সেখানে ফিরে যাবে।
ঠিক আছে। এখানে আমরা ।
-এটা আমাদের জন্য আসছে না। - তুমি এটা জানো না।
এটা জোরে বলো, এবং এটা সত্য হতে পারে।
কিন্তু তুমি যদি দ্রুত গাড়ি না চালাও সে অবশ্যই আমাদের থামাবে
আমি লিমিট অনুযায়ী চালাচ্ছি
তোমাকে দ্রুত চালাতে হবে যদি তুমি তাকে দেখতে না চাও
-কি ঘটতে যাচ্ছে? - শুধু আমাকে কথা বলতে দাও।
কি সমস্যা?
তুমি কারাগারে যাচ্ছো,ঠিক?
না, আমি যাচ্ছিনা।
ঠিক আছে।
সুতরাং, যে কি ভুল।
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারবোনা।আমি পারবোনা
যদি আমি ফিরে যাই...
তুমি কখনও তোমার ছেলেকে দেখতে পাবেনা
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
খাবার ফেলে দিতে।
এবং এখন তুমি কোথায় যাচ্ছো?
প্রস্রাব করতে।
- এটা কি ঠিক আছে? -না।
শেষবার আমি তোমাকে একটি গ্যাস স্টেশন এ বাথরুম ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলাম,
তুমি জানালা দিয়ে পালানোর চেষ্টা করেছিলে।
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করোনা।
আমি করিনা।
তাহলে তুমি আমাকে কীভাবে প্রস্রাব করতে দিবে?
এবং যখন আমি এখানে ফিরে আসবো
-তুমি কি আমাকে একটু বিশ্বাস করতে পারবে? -গাড়িতে যাও
আমি যদি গাড়িতে আসি, আমি সিট ভাসিয়ে দেব প্রস্রাব করে।
এটা বামে আলোর পিছনে।
তোমার তার জন্য একটা চাবির দরকার।
বাথরুমের জন্য।
ধন্যবাদ।
তোমার কাছে কত গাজা আছে?
ম্যাম?
দুঃখিত।
আমি শুধু "মিস্টার জাম্প"এর পরবর্তী স্তর আনলক করেছি।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
আমি এটা আগে খেলিনি।
এটা আসক্তি।
আচ্ছা, তোমার প্রেমিক বা যাই হোক না কেন,
এবং আমি চার্জিং স্টেশনে এই সাইন রাখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারিনি
এখানে শুধু আমি আছি।
তাই একজন গ্রাহক থাকলেও আমি বাইরে যেতে পারিনি।
তুমি জানো, ঠিক যেমন, দোকান, কেনাকাটা বা যাই হোক না কেন।
-তাই চার্জার কাজ করে না? - এটি খুব বাজে।
এটা কাজ করে, আমি জানি না, প্রতি দুই সপ্তাহ বা একবার।
এটা যে হারামজাদা লাগিয়েছিলো তাকে বলেছিলাম
কিন্তু সে বলল, "কি?"
কাছাকাছি পরের স্টেশন কতদূরে জানো?
গ্রীনভিলে একটা আছে।
এবং আমি মনে করি এটি আসলে একটি সুপার চার্জার স্টেশন
যেমন,তোমার গাড়ির জন্য
তোমাকে ফুল চার্জ দিবে...
এক ঘন্টা। আমি জানি।
এটা কতদূর?
গ্রীনভিলে? এমএম, ৪০ মাইলের মতো
৪০ বা ৫০ মাইলের মতো
আমাদের শুধু ১৩ মাইল বাকি আছে
তোমাদের কি রেগুলার আউটলেট আছে?
এটা চিরকালের জন্য লাগে।
তোমার ২৪০ ভোল্ট আছে?
হ্যাঁ। এখনও চিরকাল লাগে।
আমরা যদি এটি দেড় ঘন্টা ধরে চার্জ করি তবে এটি আমাদের গ্রিনভিলে নিয়ে যাবে।
তোমাদের কি ট্রাংকে কর্ড আছে?
কি?
কর্ড ট্রাংকে থাকবে।
ট্রাংকে কি চার্জ কর্ড আছে?
-তুমি কোথায় ছিলে? - এই বিষ্ঠা খুঁজে বের করতে।
আমরা গাড়ীর পাশে একটি প্রাঙ্গনে গাড়িটি চার্জ করতে পারি।
ট্রাংকে কোন কর্ড আছে?
হ্যাঁ।
কিন্তু আমি ট্রাংক লাগিয়ে ফেলেছি
ঠিক আছে।
ট্রাংক বন্ধ
আমি স্থায়ীভাবে আশা করি না।
না, ডাক্ট টেপ দিয়ে।
তুমি ডাক্ট টেপ কোথায় পেলে?
আমার সাথে সব সময় ডাক্ট টেপ থাকে
বাণিজ্য এর কৌশল?
এটি একটি কৌশল নয়। এটা শুধু টেপ।
সেখানে।
- এটা ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
আমি বাইরে।
- গ্যাস স্টেশনে ধূমপান করবে না। -কেন না?
কেন এই জায়গা আগুনে পুড়ে যেতে দিবেনা?
এটা অনেকটা সহজ করে দিবে।
শুধু আমাকে বলো কেউ দেখছে কিনা।
আমি দেখছি।
যদি কেউ দেখে কিনা
কেউ দেখছেনা
কেউ তোমাকে নিয়ে ভাবে না।
ওহ। ক্রিস্টিয়ান
হ্যাঁ?
আমি তোমাকেই খুজছিলাম।
এটা যে ভাবে মনে হয়।
-হা! -তুমি সব সময় মজার।
মনে আছে তুমি কি বলেছিলে আজ ঐ মহিলার সাথে ৭ টায় দেখা হয়েছিলো?
-লেটি? -ঠিক। লেটি।
কিন্তু যখন আমি টাইম শিট নিয়ে কাজ করছিলাম, আমি দেখলাম তুমি ৭ টার দিকে এখানে ছিলেনা।
আমি টাইম শিট করিনা।
অবশ্যই না। আমি জানি।
কিন্তু আমি অন্য সবার টাইম শিট দেখছিলাম।
এবং আমি রাশিদার কিছু পরীক্ষা করছিলাম,
আর রাশিদা বলল, তুমি আজ সকালে তার সাথে লিফটে এসেছিলে।
ঠিক আছে।
তার মানে তুমি আর রাশিদা আজ এখানে একসাথে এসেছিলে।
৮টায়
তুমি কি আমাকে পরীক্ষা করছো?
না, আমি রাশিদার টাইম শিটে তার হাতের লেখা পড়তে পারিনি।
তাই আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, এবং সে বলল, "আমি এখানে ৮টায় এসেছিলাম।"
"এবং তুমি ক্রিস্টিয়ানকে জিজ্ঞেস করতে পারো সেও আমার সাথে করে লিফটে এসেছে।
তুমি ব্ল্যাক ভয়েস করছো?
আমি এখন বাথরুম ব্যবহার করবো।
ঠিক আছে।
সে তোমার মতো।
বলদ হইয়োনা।
তোমাদের একই রকম আইভ্রু আছে।
হ্যাঁ।
আমি তাকে ফিরে পেতে চাই।
আমি জানি।এক্স
আমি মনে করি তুমি পারো।
তুমি তাই মনে করো?
হ্যাঁ।
যদি তুমি ঝামেলা করা বন্ধ করো।
আমি চেষ্টা করছি।
কঠোর চেস্টা করো।
আচ্ছা, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে থাকার জন্য কঠোর চেষ্টা করছি।
আমি মনে করি সঠিক পথে একটি ধাপ হবে, তাই না?
আরে! আরে!
-আমরা এখন চলে যাব। - আমরা পারি না।
এটা কেবল মাত্র ১৫ মিনিট চার্জ হইছে।
পুলিশ এখানে চলে আসবে।
এখানে অন্তত এক ঘন্টা চার্জ দেবার দরকার।
- কি পেয়েছো? -হেই।
আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে ডেকেছি।
তো, পরিকল্পনা কী?
চার্জিং স্টেশন ৪০ মাইল দূরে,৪০ বা ৫০।
আমরা পরবর্তী গ্যাস স্টেশনে থামবো এবং এটি নিয়মিত আউটলেটে চার্জ করবো।
কিন্তু যদি তাদের ২৪০ ভোল্ট না থাকে,
যদি এটি একটি নিয়মিত প্লাগ হয়,
আমরা শুধুমাত্র ৩ বা ৪ মাইল প্রতি চার্জে যেতে পারবো
তারপর আমরা অনেকবার থামবো।
তুমি কি দয়া করে আমাকে যেতে দিবে?
না।
সেখানে।
আহ, আসো।
তুমি এটা এতো ভালো ভাবে কীভাবে করলে?
আমি বেশি ভালো না।তুমি শুধু অনেক খারাপ করো।
হ্যালো?
এটা কি এস্টেল রেইন্স?
হ্যাঁ, এটা। ইনি কে?
আমি তোমার মেয়ের প্যারোল অফিসার।
ঠিক আছে।
আমি তার খোঁজ পাচ্ছিনা।
এর মানে এইনা এটা অনেক ঝামেলা হইছে।
এটা নিশ্চিত।
আমি দুঃখিত?
তুমি আমার মেয়েকে কতোটা ভালো জানো?
কোন ধারণা সে কোথায় থাকতে পারে?
কোন ধারণা নেই।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আমাকে আমার টাকা দাও!
এটা ভাল দেখাচ্ছে না।
এটা বলছে পাঁচ মাইলের মধ্যে খাবার এবং গ্যাস আছে
তুমি সেই একই সাইন দেখেছো যা আমি দেখেছিলাম।
হয়তো এটি প্রস্থান থেকে পাঁচ মাইল ছিল কিন্তু তারপর স্টেশন আরও ছিল।
আমি ততোটুকুই জানি যতোটা তুমি জানো।
হ্যালো?
হাই। আমি লেটিকে খুঁজছি।
- লেটি -হ্যাঁ।
লেটি রাইন্স?
হ্যাঁ।
আমি বছর ধরে তাকে দেখিনি
সে এখনও জীবিত?
-আশা করি। যাইহোক, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। - এইটা কে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ধ্যান করছো!
মানে, আমি কয়েক সপ্তাহ আগে তার সাথে কথা বলেছিলাম।
সে ভালোই ছিলো,সে নিজের পায়ে দাঁড়াচ্ছিলো।
সে কি ঠিক আছে?
আসলে,আমি তার জন্য খোঁজ করছি।
তুমি ক্রিস্টিয়ান,ঠিক?
আমি বলতে চাচ্ছি ধর্মীয়ভাবে নয়।
যেহেতু তোমার নাম ক্রিস্টিয়ান?
হ্যাঁ।
লেট্টি তোমার সম্পর্কে আমাকে বলেছিল।
তিনি... তিনি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
শুনতে ভালো লাগলো।
যদি তোমার তার সাথে কথা হয় তাহলে দয়া করে আমাকে কল করতে বলবে?
নিশ্চিত করার জন্য। হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আপনার কল স্বয়ংক্রিয় ভয়েস বার্তা সিস্টেম ফরওয়ার্ড করা হয়েছে।
সেখানে।
তোমার ফোন চার্জার দিয়ে দেখ চার্জ হয় কিনা।
বাহ। স্মার্ট।
ধন্যবাদ।
কোন চার্জ নেই।
ওহ, আমার প্রভু।
আমরা কি দেহগুলোকে কোথাও পুতে ফেলতে পারি বা কোথাও?
-আমরা? -না। তুমি।
অবশ্যই,তুমি।
কেউ দেখতে পাবে না...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এটা বলছি।
হ্যাঁ, আমিও না। কথা বন্ধ করো।
চার্লসটন কি?
না, যদি আমি এখানে তোমার সাথে থাকি, আমি যদি এর অংশ হই,
আমি জানতে চাইলাম কেন আমাদের চার্লসটন যেতে হবে...
... যখন এই শেষ হতে পারে।
আমাকে বলো।
যখন আমি ছোট ছিলাম, সিনেমা দেখছিলাম,
আমি সব সময় ভাবতাম এটা বোকামি ছিলো...
... যখন নদী বা একটি হ্রদে শরীর ফেলে দেব।
বা মাটিতে একটি গর্ত খনন করে।
শরীর তখনও বিদ্যমান। এটা পাওয়া যাবে।
হত্যাকারীকে অবশেষে পাওয়া যাবে।
তাই শরীর একদম গায়েব করে দিতে হবে।
আমি ভাবছিলাম...
কেন তারা বাড়িতে শেষকৃত্য...
... এবং সমবেদনা জানানোর আয়োজন করছেনা?
কিন্তু তোমাকে ঐ লোককে বিশ্বাস করতে হবে।
হ্যাঁ।
তোমাকে করতে হবে।
এটা করার আর কোন পথ নেই। তাই তোমার পরিকল্পনা কি?
আমি মনে করি আমরা এখানে থেমে যাচ্ছি।
তোমার সার্ভিস আছে?
নাহ।তোমার?
না।
সুতরাং, যে ছিল?
তুমি একটা বাচ্চা হিসাবে সিনেমা দেখেছিলে...
... এবং ভেবেছিলাম তুমি মানুষকে মেরে ভাল কাজ করবে
এবং এটা থেকে দূরে সরে যাবে?
না।
সুতরাং, কীভাবে তুমি এই সম্মানিত পেশায় ঢুকেছিলে?
হয়তো আমি তোমাকে একদিন বলবো।
এক দিন?
এটাই একদিন আজকে।
আরো দিন হতে পারে
আমি সত্যিই আশা করি না।
আমি এটায় ভালো।
হ্যা,তুমি দারুণ করছো।
সব কিছু ঠিক ভাবে ঘটবে যদি তুমি কোন ঝামেলা না পাকাও।
-তুমি অবশ্যই মজা করছো। -একদমই না।
আমি এটায় একদম ঝামেলা করতে চাইনা।
আমি এটার সাথে জড়িত হতে চাইনি।
তুমি তখন ই জড়িয়ে পরেছো যখন তুমি আমার হোটেল রুম থেকে চুরি করেছো
যখন তুমি আমার আলমারিতে লুকিয়েছিলে
যখন তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে, যখন তুমি আমার সাথে শুইয়েছিলে।
- যখন তুমি মিথ্যা বললে,টাকা নিয়ে গেলে! -বাজে কথা!
হোটেলের রুম থেকে আমাকে অপহরণ করতে হবে না এবং আমাকে তোমার সহযোগী হতে বাধ্য করবে!
-আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি! -কেন?
আমি জানি না।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, আমার রাজকুমার।
আমি এখন জীবিত থাকতে পেরে আনন্দিত।
কোন একটা অজানা জায়গার মাঝপথে...
... একজন খুনীর সাথে, দুইজন মৃত দেহ, আর বেড়নোর কোন পথ নেই।
আমাকে উদ্ধারের জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারিনা
আমি দুঃখিত।
কি?
কিন্তু এইটা... কি হচ্ছে।
-আমাকে বের হতে দাও। -তুমি কোথাও যাচ্ছোনা।
আমাকে বের হতে দাও। আমাকে যেতে দাও।
আমাকে বের হতে দাও!
সাহায্য করো! আমার সাহায্য দরকার!
-লিফট প্রয়োজন? -হ্যাঁ।
না, আমরা ভালো আছি। আমরা ভালো আছি।
আমরা ইতিমধ্যে সাহায্যের জন্য ডেকেছি।
না, আমরা না। আমাদের চার্জ নেই।
সে সব সময়ে খুব মাচো দেখায়
"আমি এটা ঠিক করতে পারি," জানো?
কেমন হবে যদি আমি তোমাকে শহর পর্যন্ত একটা রো ট্রাক আনার জন্য রাইড দেই...
... যখন সে গাড়ির সাথে থাকুক, হুম?
তুমি এখানে একটা টেসলা ফেলে যেতে চাইবেনা
এটা একদম ঠিক। ধন্যবাদ।
ফিরে আসছি।
তো তোমার নাম কি?
অ্যানি।
এই নামটা আমার ভালো লেগেছে।
অ্যানি।
তোমার স্বামীকি এটা পছন্দ করে?
সে বলে হ্যাঁ পছন্দ করে, কিন্তু লোকে মিথ্যা বলে
আমি না।
ভালো।
তো,তুমি আমাকে শহরে রো ট্রাকের জন্য পৌছে দিবে যেমনটা বলেছিলে?
তোমার মনে আর কি আছে?
সকল প্রকার জিনিস।
আমারও।
আমি জানি তোমার মনের মধ্যে কি আছে
- তুমি কি সাইকিয়া? -না।
এর জন্য হতে হয়না
ঠিক আছে।
তুমি ভাবছো এই ছোট্ট গলিতে থেমে
এটা শহরের প্রস্থান ভেবে
কিন্তু সত্য হলো, এটি একটি অন্ধকার রাস্তা
আমরা যেমনটা হতে এসেছি।
এবং তুমি ভাবছো কীভাবে গাড়িটা মাঠে পার্ক করবে...
... এবং আমাকে বলবে আমি কত সুন্দর।
এবং আমি হাসবো।
তুমি একদম ঠিক বলেছো।
এটা ঘটতে যাচ্ছেনা।
তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে যাচ্ছো
হ্যাঁ ম্যাম।
ধন্যবাদ, ব্রুস।
সমস্যা নেই।
বন্দুক ধরার জন্য দুখিত,তুমি বুঝেছো।
হ্যাঁ।
আরে, এটা টিফ। তুমি কোথায়?
তোমার প্যারো্লের লোক আমাকে কল করেছিলো। ক্রিস্টিয়ান।
তিনি শান্ত বলে মনে হচ্ছে।
সে কি রাগী? তাকে শুনে রাগী ই মনে হলো।
যাইহোক,সে তোমাকে খুঁজছে যা তুমি ইতিমধ্যে জেনে গেছো
আশা করি তুমি ঠিক আছো
পুনশ্চ আমি ১৫ বছরের হাই স্কুলের পুনর্মিলনের জন্য পরিকল্পনা কমিটিতে আছি।
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারো?
এটা শনিবার।
আমরা বৃদ্ধ। আমাকে ডাকো
তুমি সত্যি একজন উত্যক্তকারী।তুমি তা জানো।
তুমি জীবিত।
সে রকম ই।
এখন আমি তোমার জন্য দুইবার আচ্ছাদিত
আমি জানতাম তুমি করবে। -থামো।
তুমি কি মাতাল?
নাহ,কেন তুমি?
এখনো না।
আমার কথা শোন।আমি জানিনা তুমি কোথায় আছো,
কিন্তু তুমি আগামীকাল আমার অফিসে থাকবে।
আমি আশভিলে নেই।
লেটি, দেখ আমি এটা তোমার মাথার মধ্যে ঢুকিয়ে দিচ্ছি
আমি তোমাকে আর কভার করবোনা।
ঠিক আছে।
আমাকে বহিস্কার করা হবে,
এটা তোমার জন্য যা ঘটবে তার মতো খারাপ হবেনা
মানে তুমি আমাকে জেলখানায় পাঠাবে?
হ্যাঁ। আমি এটাই বুঝিয়েছি।
-গ্রেট। - এটা বলবে না।
তোমার ছেলেকে ফিরে পাবার আর কোন সুযোগ থাকবেনা।
আচ্ছা, কারাগারটি এখানে চেয়ে অনেক সহজ।
একটি সময়সূচী আছে, একটি কাজ, কোন ড্রাগ নয়, কোন ময়লা নয়।
আচ্ছা, কিছু ড্রাগ এবং বুজ যদি তোমার আমার মত সঠিক বন্ধু থাকে।
তবুও তোমার কি সেই বন্ধু আছে?
কি,তুমি খারাপ প্রভাবের কথা বলছো?
আমার একটা আছে,এখন।
এটা কে?
তিনি একজন প্যারোল অফিসার।
তিনি একজন অধ্যাপক ছিলেন, কিন্তু তিনি একটি ছাত্র থেকে ড্রাগ কিনে ধরা খায়।
কেন তুমি আমাকে এটা আবার বলছো?
যাতে তুমি বুঝতে পারো এটা কেমন লাগে
আমি জানি এটায় কেমন লাগে।
আমি দুঃখিত।
সে খারাপ প্রভাব হিসাবে কেমন?
সে খারাপ প্রভাব নয়।
তিনি ফ্লোরিডা থেকে একজন ফিলানথ্রপিস্ট
আসলে সে একজন ফিলনথ্রপিস্ট হিসাবে কাজ করে।
তুমি কি তার সাথে অভ্যস্ত?
না।
সে আমাকে দেবে না।
হয়তো তাকে তোমার কাছাকাছি রাখা উচিৎ
আগামীকাল আমার তোমার সাথে দেখা হচ্ছে।
তুমি তোমার খেয়াল খুশির মতো আসতে পারোনা।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
তোমাকে স্বাগত জানাই।
ধন্যবাদ।
-তুমি ভালো? - হ্যাঁ, বেশ ভালো।
-মেয়েরা কেমন আছে? -ভালো।
-তাদের সাথে পরের সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। -ভালো।
হ্যাঁ।
কি?
গত সপ্তাহে তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে ফোন পেয়েছিলাম।
-কার্লোস? -ডেভিড।
আমার বোন সম্পর্কে?
সে তার সম্পর্কে বলেনি, সে মেয়েদের কথা বলেছিলো।
সে কেন কল করেছিলো?
তোমার জন্য।
সে কি বলল?
কিছুই না।আমি ধরিনি।
সে একটা বার্তা ছেড়ে গেছে।
সে যা বলল,সে তোমার কল রিটার্ন দিচ্ছিলো।
-আমার কল রিটার্ন? -হ্যা।
সে বলেছিলো তার কাছে তোমার যে নাম্বার আছে তা আর কাজ করেনা
আমি তাকে পাঁচ বছর আগে কল করেছিলাম।
আমাকে জানিয়ো যদি সে আবার কল করে।
আমি মিশে যেতে চাই না...
আমাকে জানিয়ো যদি সে আবার কল করে।
তোমাকে স্বাগত জানাই।
কিসের জন্য?
বন্দুকের জন্য।
আমি তোমার হাতেই বন্দুক্টি দিয়েছিলাম।
আমি তোমাকে দিয়েছিলাম।
ঠিক আছে, তুমি আমাকে দিয়েছিলে।
আমি কি এখন যেতে পারি?
হ্যাঁ।
তুমি এখন যেতে পারো।
তুমি কি রাইড চাও?
না,আমি তোমার কাছ থেকে আর কিছু চাইনা।
ভয়ানক আমার থেকে?
আমি যেকোনো উপায়ে তোমার সাথে বাঁধা হতে চাই না।
ঠিক আছে, শুনো।
শুধু... শুধু এটা নাও।
-তোমার তাদের প্রয়োজন। -আমি নিজেই নিয়ে নিতে পারবো।
-তুমি কোথায় যাচ্ছো? -বাড়ি।
তোমার কোন বাড়ি নেই।
একটা মেয়ে স্বপ্ন দেখতে পারে।
শুভ কামনা...
... জ্যাকবের সাথে,
তুমি এখান থেকে কীভাবে বের হবে?
আমি জানিনা।আমি খুঁজে বের করবো।
আমি আসলে চিন্তা করতে পারছিনা ক্ষুধায়
বলেছিলাম।
এটাই আমি খেতে চাই।
আমার কাছে তোমার ফোন নাম্বার নেই।
আমি তোমাকে আমার ফোন নম্বর দিচ্ছি না।